<책> The Old Man and the Sea 8일차

책 링크(알라딘)

<원서>

They walked up the road together to the old man's shack and went in through its open door. The old man leaned the mast with its wrapped sail against the wall and the boy put the box and the other gear beside it. The mast was nearly as long as the one room of the shack.

 

The shack was made of the tough budshields of the royal palm which are called guano and in it there was a bed, a table, one chair, and a place on the dirt floor to cook with charcoal. On the brown walls of the flattened, overlapping leaves of the sturdy fibered guano there was a picture in color of the Sacred Heart of Jesus and another of the Virgin of Cobre.

 

These were relics of his wife. Once there had been a tinted photograph of his wife on the wall but he had taken it down because it made him too lonely to see it and it was on the shelf in the corner under his clean shirt.

---

<읽으며 바로 해석하기>

그들은 함께 노인의 shack으로 길을 따라 걸어갔다. 그리고 열린 문을 통해 들어갔다. 노인은 벽에 sail로 감싸진 돛대를 기울여 놨다. 그리고 소년은 상자와 다른 장치들을 옆에 두었다. 돛대는 shack의 방만큼 길었다.

 

shack은 거친 budshields로 만들어졌다. guano라고 불리는 좋은 열대수에서 만들어진. 그리고 shack에는 침대, 탁자, 의자 하나 그리고 석탄으로 조리할 수 있는 흙으로 된 바닥이 있었다. flattened의 갈색 벽에는, sturdy fibered guano 잎들로 덮인, Sacred Heart of Jesus의 컬러 사진과 Virgin of Cobre가 있었다.

 

이것들은 노인의 아내의 relics였다. 한때는 그곳에 tinted 한 그의 아내의 사진이 벽에 걸려있었지만 그는 그것이 그를 외롭게 만들었기에 벽에서 떼어 선반 위에 올려놓았다. 그의 깨끗한 셔츠 밑 구석에.

---

<핵심 단어>

lean 기울다, 기울이다, wrap 싸다, 포장하다, tough 힘든, 질긴, 거친, flatten 납작해지다, overlapping 부분적으로 덮는, sturdy 튼튼한, 견고한

 

<단어>

shack 판잣집, 오두막, mast 돛대, sail 돛, budshield 싹 껍질, charcoal 숯, 석탄, fibered 섬유질의, Sacred Heart of Jesus 예수 성심, Virgin of Cobre 코브레 대성당의 성모상, tint 엷은 색