<책> The Old Man and the Sea 3일차

책 링크(알라딘)

<원서>

They sat on the Terrace and many of the fishermen made fun of the old man and he was not angry. Others, of the older fishermen, looked at him and were sad. But they did not show it and they spoke politely about the current and the depths they had drifted their lines at and the steady good weather and of what they had seen.

 

The successful fishermen of that day were already in and had butchered their marlin out and carried them laid full length across two planks, with two men staggering at the end of each plank, to the fish house where they waited for the ice truck to carry them to the market in Havana.

Those who had caught sharks had taken them to the shark factory on the other side of the cove where they were hoisted on a block and tackle, their livers removed, their fins cut off and their hides skinned out and their flesh cut into strips for salting.

 

When the wind was in the east a smell came across the harbour from the shark factory; but today there was only the faint edge of the odour because the wind had backed into the north and then dropped off and it was pleasant and sunny on the Terrace.

 

---

<읽으며 바로 해석하기>

그들이 Terrace에 앉아 있자 많은 어부들이 노인을 놀려 댔다. 하지만 그는 화를 내지 않았다. 다른 나이 많은 어부들은 그를 바라보며 마음이 좋지 않았다. 하지만 그들은 그것을 표현하지 않고 흐름, 자신들의 낚싯줄을 drifted 했던 깊이, 일정한 좋은 날씨나 그들이 보았던 것에 대해 점잖게 이야기했다.

 

그날의 성공적인 어부들은 벌써 들어와 그들의 marlin을 butchered out 하고 2 planks를 가로지르는 총길이로 그것들을 늘어놓았다. 두 남자는 각 plank의 끝에서 비틀거렸다. Havana에 있는 시장으로 그것들을 가져다 놓을 아이스 트럭을 기다리는 fish house에서.

상어를 잡은 그들은 상어를 cove의 반대편에 있는 공장으로 옮겼다. 그것들이 block and tackle에 hoisted 되고, 그것들의 간이 제거되고, 지느러미가 잘라지며, 그것들의 껍질이 벗겨지고, 저며지기 위해 flesh가 줄로 잘라지는 곳인.

 

동쪽에서 바람이 불면 상어 공장에서부터 harbour까지 냄새가 가로질러 풍겨온다. 하지만 오늘은 바람이 북쪽으로 돌아 불었고 dropped off 했기에 오직 odour의 희미한 부분만 풍겨왔다. Terrace는 기분 좋고 화창한 날씨였다.

---

<핵심 단어>

make fun of, politely, steady, stagger, pleasant

 

<단어>

drift 떠내려 보내다, 드리우다, marlin 청새치, butcher 도살하다, plank 판자, cove 작은 만, hoist 끌어올리다, flesh 살, strip 가느다란 조각, harbour 항구, drop off 줄어들다, (바람이) 잠들다, odour 냄새,